CARNETS DE BERLIN

En pensant à Hopper…

2012-02-07T16:52:00.001+01:00

Un dimanche après-midi, dans un vieux café bruni par la fumée de fumeurs disparus, elle était là, accoudée au comptoir, le visage caressé par le dernier soleil de saison et elle écrivait.
Ou plutôt, elle rêvait à ce qu'elle allait écrire…
Du coin où j'étais assise, je n'ai pas pu résister à cette vision et j'ai saisi cette image.

Hommage à Hopper

Un carnet à feuilleter

2011-12-07T16:35:00.003+01:00

Journal berlinois / Berliner Tagebuch

Grâce au site Issuu qui permet de publier en ligne toute sorte de publications, je présente aujourd'hui mon Journal Berlinois à feuilleter presque comme s'il était entre vos mains… Il manque quelques pages, des jours échappés du calendrier, mais il est là, prêt à être regardé et sans crainte de laisser des traces sur les feuilles jaunies de cet almanach déniché aux Puces par un ami, Laurent, et qui a partagé avec moi sa trouvaille.

Ce carnet a été exposé à Berlin sous forme murale, à Marseille sous forme murale également et à Brest dans sa version almanach ou plus exactement d'éphéméride sur un socle en bois adapté.

Exposition über Lebenskunst - Berlin

2011-08-19T23:29:00.000+02:00

Un festival-rencontre-party comme les Berlinois savent le penser. Cela dure 5 jours, du 17 au 21 août et le sujet se cache dans le double sens du titre de l'événement qui se comprend comme : "Sur l'art de la vie" ou "Art de la survie".

Festival über LebenSKunst

Et c'est bien et surtout dans ce sens qu'il faut le prendre. Des installations, des performances, des films, des conférences sur le monde de demain, et parfois d'aujourd'hui, quand il est question de nourrir et de loger chacun, de préserver les ressources, de pouvoir financer des maisons… Avec Berlin comme laboratoire à ciel ouvert.

Les artistes, architectes et urbanistes présentent sur les terrasses, toits et intérieurs de "l'huître enceinte" comme est surnommée ici la Haus der Kulturen der Welt concrètement leurs propositions. Il s'agit pour chacun de "penser la ville tout de suite" comme le proclame une des conférences :

"Tout de suite ! Penser la ville."

Un des thèmes est l'alimentation. Pour illustrer les nouveaux modes de production, des salades flottantes cultivées dans les environs de Berlin par une société s'exposaient à la vue des visiteurs sur l'immense bassin devant la Maison des Cultures du Monde.

Radeaux de salades

Salades et leur maître

La machine très compliquée à faire pousser les champignons (entre autres)

Trois ruches du projet "Berlin summt" ("Berlin bourdonne") ont également été installées afin de faire connaître cette initiative, à savoir accueillir des abeilles domestiques à miel et des abeilles sauvages en ville et les protéger grâce au savoir-faire d'apiculteurs professionnels et amateurs.

Les ruches sur la terrasse

Un engin ressemblant à un module spatial de type Spoutnik invite les visiteurs à découvrir les problèmes environnementaux.

Le "Spounik" dans lequel on peut entrer

Mais ce qui m'a intéressé dans la démarche de ce festival, c'est le concret des actions comme la construction d'un "Überlebenscamp" provisoire, à base de structures d'échafaudage et de bois conçu pour héberger les artistes venus de partout. Il ne se visitait pas en tant que tel mais on l'apercevait très bien d'un côté de l'immense terrasse du lieu.

La banderole du camp avec le dessin de la fameuse "huître enceinte"

Des couchettes en "cabine" et en "cabane" sur deux étages.

On campe mais avec terrasse et chaises-longues

Plus loin, pour les visiteurs étaient aussi disposés de larges hamacs pour profiter du soleil du soir.

et au loin la Fernsehturm et le dôme du Reichstag

Et pour finir et pour les amateurs de jardins urbains comme moi, ce que j'ai appelé "la boîte jardin" pour une personne. On y entre en soulevant la façade en plexiglas et on s'asseoit sur un minuscule tabouret et on se laisse chatouiller par les plantes qui poussent sur les parois.

L'auteur de ce blog elle-même en pleine méditation jardinière…

Pour ceux que ce projet intéresse, je vous renvoie au site Über Lebenskunst qui détaille chaque action. Il est aussi accessible an anglais.

Slutwalk Berlin 2011

2011-08-14T16:51:00.001+02:00

Hier, le 13 août, était un jour particulier à Berlin. J'aurai pu me presser dans la foule pour aller voir les commémorations du 50éme anniversaire de la construction du mur de Berlin, mais j'ai préféré aller grossir les rangs des quelques milliers de femmes et d'hommes (et ILS étaient nombreux) de la première Slutwalk de Berlin.

Banderole en tête du défilé

J'avais préparé mes petits slogans ( en français, anglais et allemand, on n'est jamais sûre d'être assez bien comprise…) collés directement sur moi pour être dans la peau d'une vraie "Schlampe" prête à arpenter les pavés de Kudamm à Friedrichstrasse… Le cortège a également traversé dans le quartier de Schöneberg la Nollendorfplatz, symbole du Berlin homosexuel. (J'écrirai un jour sur ce sujet).

Sans titre…

Petit reportage en images de cet après-midi passé à revendiquer des droits évidents à mes yeux mais pas à ceux de tous dans ce monde, à commencer par ce policier canadien de Toronto qui a déclenché ce mouvement en déclarant que "les femmes ne devraient pas s'habiller comme des traînées pour ne pas être des victimes." Ben voyons ! Cela me rappelle aussi un juge italien il y a quelques années mettant en doute un viol sous prétexte que la victime portait un jean serré et que le violeur n'avait pas pu l'enlever tout seul… Ben voyons !

Slogan tenu bien haut !

Slogan politique et anti-macho, tenu par un homme lui-même…

Des féministes pures et dures

Des slogans colorés "Bas les pattes" et "j'appartiens à moi-même"

Des slogans avec rime mais sans raison

Des slogans à texte

"Je ne bouge pas mes hanches pour toi, je les bouge pour le balancement lui-même !

Laisse moi faire…"

Des slogans bling-bling pour interpeller celui qui se croit tout permis

Des slogans on ne peut plus clairs :

"Je décide si et quand je veux être ton objet sexuel"

Suite des slogans on ne peut plus clairs :

"J'aime mon corps de luxe - Epargne-moi tes commentaires"

"Le viol n'a rien à voir avec les vêtements"

"Mon corps m'appartient" dit cette belle berlinoise

Le défilé a duré près de trois heures, avec des haltes pour des discours ou pour attendre que la police règle la circulation. Musique, mais pas trop fort, rythme plutôt tranquille, humour et bonne humeur des participants ont fait de cette Slutwalk, une flânerie joyeuse dans la ville. Les médias étaient bien présents, à l'affût surtout de seins nus et de tenues provocantes… Télé, radio, photographes et même deux adorables "medienmuschis" (les chattes des médias dans le texte, sisi c'était écrit sur leur badge…) de Arte, avec leur micro et des petites oreilles noires de chat sur la tête…

Et pour finir, une petite vidéo mais auf deutsch.

Art urbain à Berlin

2011-07-03T23:19:00.002+02:00

L'émission Metropolis d'Arte était consacrée hier à l'art urbain à Berlin.

L'occasion d'exposer sur ce blog quelques-unes de mes photos prises lors de mes balades exploratoires dans la ville. L'art s'affiche bien sur les murs, en couleur ou noir et blanc, sous forme de peinture, de graph, fait à même la brique ou le béton ou sur papier que les artistes viennent coller la nuit. Berlin est pour moi la ville peinte, la ville qui change sous les yeux de ses passants et de ses habitants, la ville dont les murs prennent des couleurs. Parfois ce sont des dessins géants qui occupent tout le pignon d'un immeuble ou d'une fabrique, parfois, ce sont des interventions discrètes, au pied d'une porte d'entrée ou dans une encoignure. Une bonne raison de se balader le nez en l'air et les yeux bien grands ouverts pour admirer la créativité des artistes.

Pas loin de Schönhaüser Allee

La suite de la fresque un peu retaguée

Sur la façade de Arena, côté canal, un immense portrait

La femme androïd

Même les pompiers de Kreuzberg ont leur caserne peinte

Un artiste inspiré par un premier dessin

Certaines oeuvres immenses et visibles de loin sont maintenant signalées dans des guides de voyage et sont devenues partie intégrante du paysage urbain. Mon esprit curieux préfère alors les peintures ou collages que je découvre au hasard de mes déplacements. Je photographie alors ceux qui me plaisent et me touchent.

Yaam & Kiki Blofeld - des plages à Berlin !

2011-06-29T19:32:00.003+02:00

Des plages à Berlin, oui, je sais ça ne fait pas très sérieux, et pourtant… Il y a des plages (presque vraies) autour des nombreux lacs de Berlin où les amateurs de baignade en eau douce viennent faire plouf pour échapper aux chaleurs caniculaires de l'été… Berlin et son climat continental…

Mais non, moi je veux parler des clubs au bord de la Spree, en plein air, avec djs, bar et chaises longues. Ils sont en sursis, pas tous mais les rives de la Spree, après avoir servi de frontière naturelle entre les deux Berlin est et ouest, ces rives "attisent la convoitise des promoteurs" pour construire des bureaux, des immeubles d'habitation de luxe "le pieds dans l'eau" et chassent plus loin les clubs. Plusieurs passent leur dernier été, comme le Kiki Blofeld…

Début juin, j'ai découvert qu'un immeuble de bureau en construction cachait maintenant le chemin d'accès de la vieille usine de brique qui abritait jusqu'à peu un squatt, chemin qui mène aussi à cet endroit au drôle de nom. Pourtant le nombre de vélos dans ce lieu en apparence désert et le boum-boum sourd de la musique électronique indiquent pourtant que c'est (encore) toujours là… Sur cette berge-là, il y avait le garage à bateau - une sorte de bunker - des bateaux qui surveillaient la frontière. La partie couverte sert de "boîte de nuit", le toit est la terrasse et comme l'espace est vaste et boisé, d'un côté des cabanes qui servent des snacks et de l'autre, côté bunker, un bar façon paillotte tropicale. On peut y voir certains soirs des matchs de foot retransmis sur grand écran, on peut organiser un dîner sur une grande table sous les arbres étoilés ou juste boire une bière en regardant les bateaux-mouches berlinois en écoutant un groupe en live à l'heure de l'apéro…

Et voilà les musts de ce lieu en sursis :

Le billard sous les arbres : trop classe !

Une partie de baby-foot sous les étoiles d'un lustre

L'éclairage dans les arbres : de vieux lustres !

C'est donc la dernière saison pour le Kiki Blofeld et j'ai un petit serrement de coeur car j'aime cet endroit, pas forcément la nuit quand les touristes s'y pressent mais en fin de journée, à l'heure du soleil couchant, quand les S-Bahn jaunes crissent de l'autre côté du fleuve en étincelant…

Dans un autre style…

L'entrée du YAAM à la nuit tombante

L'autre lieu, c'est le YAAM, ambiance plage de la Jamaïque avec paillotes et reggae. Proche de l'East Side Gallery, la partie du mur conservé et peinte, il est moins menacé et a encore de beaux jours devant lui. Dès l'entrée, on peut enlever ses chaussures et marcher sur du vrai sable… Mais pour se baigner, c'est que dans les rêves !

Fête foraine (et train) fantôme

2011-06-05T19:09:00.000+02:00

J'en avais entendu parler, longtemps avant de tomber dessus, au détour d'une balade le long du fleuve.

Je croyais qu'entre-temps qu'elle avait été démontée, mais en fait, je ne m'étais jamais aventurée aussi loin.

Elle est du côté de Treptow, était avant la chute du mur du côté RDA et a continué à fonctionner quelques années encore après une première fermeture. Maintenant, dans le silence des bois, les installations rouillent et la grande roue se confond presque dans les branches des arbres. C'est donc l'hiver qu'on la distingue le mieux et c'est lors d'une promenade en janvier dernier que j'ai photographié l'endroit. Des dinosaures, un petit "grand-huit", un petit train, des barques, des installations diverses se distinguaient sous la neige. Les barrières qui protègent le parc sont en bon état et impossible de les franchir pour se perdre à l'intérieur.

La grande roue abandonnée de Treptow

La roue derrière les arbres nus

Le petit train abandonné lui aussi

Il se dit aujourd'hui qu'un club du bord de la Spree, le Bar 25, serait prêt à reprendre ce terrain car il est lui-même chassé par les promoteurs qui bétonnent les rives plus près du centre. (J'en reparle bientôt dans un prochain article, la "gentrification" de la ville se poursuit.)

Le long de la Spree, sur l'autre rive, se dresse une immense centrale électrique de briques et aux cheminées métalliques, un beau bâtiment industriel qui rayonnait sous le soleil couchant.

L'usine électrique face à la fête foraine abandonnée

Les cheminées de l'usine dans le lointain

Pour y aller, il suffit de se rendre avec le S-Bahn à Treptower Park ou Plänterwald et de suivre le chemin le long de la Spree, on ne peut pas la rater.

Les vélos blancs de Berlin

2011-06-04T00:45:00.000+02:00

Au début, je n'y ai pas vraiment fait attention. Il y a des vélos partout dans la ville, qui roulent ou qui sont attachés à toutes sortes de poteaux. Ils ont toutes les formes, toutes les couleurs, tous les styles aussi. Des vieux, des sportifs, des flambants neuf, des vélos de dame, des hollandais, des touts petits pour les gamins, des immenses pour les géants. Et puis, j'ai fini par les remarquer ces vélos blancs, tout blancs, des pneus à la selle, attachés à un carrefour, à un feu, dans un bosquet, des vélos solitaires. J'ai senti que leur place était étrange, un peu déplacée, comme isolée de leurs congénères. Et j'ai compris, le jour où j'ai lu la feuille qui était encore fixée au cadre de l'un d'eux. Cette feuille était une courte nécrologie de la propriétaire défunte de ce vélo, fauchée quelques semaines auparavant par une voiture, là où son vélo rappelait sa présence. Un vélo d'une cycliste fantôme, un souvenir par l'objet transformé en mémorial.

Un vélo blanc en hommage à un cycliste fauché.

Je suis passée longtemps devant celui-ci avant de comprendre

Je ne sais pas comment ce rite mortuaire moderne est apparu. Sans doute que des amis ou de la famille a commencé à la mort d'un proche, et puis que d'autres ont suivi. Ce rite pour les cyclistes décédés sur la chaussée me semble bien établi. En me baladant dans Berlin, je suis presque effrayée maintenant d'en voir autant. Parfois certains disparaissent au bout de quelques mois mais leur nombre est impressionnant. Ces vélos immobiles et discrets me rappellent que la mort n'est jamais loin, qu'un cycliste est vulnérable, même dans une ville où les aménagements urbains sont pensés pour les piétons et les cyclistes et où les pistes cyclables sont partout. Alors, cher passant berlinois, regarde bien ces vélos blancs qui nous disent au détour d'un carrefour l'éphémère de notre condition humaine.

Expulsion du squatt de la Liebigstrasse à Berlin

2011-02-04T08:56:00.003+01:00

C'était dans l'air depuis de nombreux mois : les habitants du squatt de Friedrichshain ont été délogés manu militari il y a deux jours. Depuis quelque temps, les manifestations se faisaient plus denses, les revendications plus fermes et les moyens employés par les résistants plus radicaux. Mais la police a pris aussi les grands moyens et, au bout de cinq heures, est parvenue à mettre tout le monde dehors. La "yuppiesirung" de la ville se poursuit, les prix de l'immobilier continuent à augmenter…

Berlin sera-t-elle bientôt une ville comme les autres ? Une capitale d'affaires et de tourisme ? Une vitrine de beaux musées et de marchés aux puces tendances ? Je ne l'espère pas.

Voilà une vidéo de l'expulsion

Je vous invite à relire l'article que j'avais écrit sur ce sujet il y a quelques mois avec une photo de la rue en question et de l'immeuble vidé de ses occupants : "La Yuppisierung de Berlin"

Et pour les germanophones, je vous conseille de consulter le blog de la rue tenu par l'équipe du projet : "Liebig 14 forever"

Rosa & Karl, un défilé pour mémoire

2011-01-13T01:22:00.000+01:00

Dimanche dernier, comme chaque deuxième dimanche de janvier depuis des années, avait lieu à Berlin un émouvant défilé politique : celui en hommage à Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht, assassinés par les précurseurs du fascisme le 15 janvier 1919. Ces deux figures de la révolution spartakiste allemande, révolution qui échouera et permettra au nazisme de se développer une fois tous les opposants politiques éliminés, restent aujourd'hui un symbole fort de la gauche. Je me rappelle mes cours d'Histoire allemande à l'université d'Aix et la théorie marxiste de mon professeur d'alors, nous démontrant par des seuls documents d'époque authentiques (discours, articles…) que cette révolution fut à peu près la seule "chance" avortée de l'Allemagne d'échapper à la montée du fascisme et du nazisme.

J'étais à ce défilé en compagnie de mes "hommes en noir", guides précieux dans le Berlin d'aujourd'hui où Histoire passée, présent et futur incertain à leurs yeux se rejoignent. Il y a des Allemands qui ont peur d'eux-mêmes, de leur pays et qui restent sur un certain "qui-vive". Participer à ce défilé est donc une façon de garder la mémoire vive d'un passé bien sombre. En parallèle était organisée la 16ème conférence Rosa Luxemburg dont le thème cette année était une phrase de Rosa "Apprendre comment nous devons lutter".

Une jeune manifestante tenant le portrait de Rosa

et quelques oeillets à déposer sur sa tombe

Cette manifestation était quasi "obligatoire" du temps de la RDA, mais maintenant c'est la gauche berlinoise toute entière, voire internationale qui s'y retrouve (j'ai entendu dire que Mélenchon était présent au meeting qui a eu lieu ensuite). Parmi les participants, les nostalgiques de la DDR avec la présence sérieuse de petits vieux mal fagotés (j'écris ces mots gentiment, ne vous méprenez pas), des jeunes antifascistes qui veulent en découdre avec les jeunes fachos, des punks accompagnés (souvent) de leur bière, des intellectuels, des sympathisants, des familles, tous ceux qui pensent que ces deux morts sacralisés dans un monument à leur hommage avaient, ont toujours des choses à nous dire, comme la phrase scellée sur la stèle le proclame : "Die Toten mahnen uns."

Le drapeau d'un pays qui n'existe plus depuis 20 ans…

Un punk pensif et son drapeau "fait maison"

Le drapeau des Kurdes communistes turcs

"Les Morts nous parlent"

La tombe de Rosa Luxemburg et karl Liebknecht

La stèle fleurie d'oeillets

des victimes socialistes du fascisme

Comme d'habitude, la manifestation, très tranquille, était encadrée par die Bullen (les CRS allemands) harnachés pour l'assaut et la castagne et surtout caméra au poing pour filmer sans se cacher tous ces dangereux "gauchistes"… Le plus drôle, c'est que lorsque le cortège se rapprochait du Mémorial, ceux-ci étaient obligés de se mélanger aux manifestants, avant de disparaître complètement. Le long de la dernière chaussée menant à la tombe, des stands offraient tracts, stickers, vendaient des livres, de la soupe chaude ou des saucisses, le tout dans une ambiance de kermesse dominicale…

Pour finir, je vous conseille vivement la lecture de cet article du Monde diplomatique "Le Fantôme de la Postdamer Platz" de Bernard Umbrecht pour comprendre le mouvement de Spartakus et découvrir comment Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht ont été assassinés.

J'ai le fameux socle vide en photo dont il est question dans le texte, je l'ajouterai à mon retour en France quand j'aurai accès à mes archives.

Berlin-Varsovie Express

2011-01-04T23:52:00.001+01:00

Il y a trois ans, j'avais pris cette photo, un autoportrait caché dans le reflet d'un train : le Berlin-Varsovie Express. Ce nom m'avait fait rêvé. Les voitures et la loco semblaient flambant neuves et l'immense verrière de la Hauptbahnhof se reflétait entièrement sur son toit et ses larges fenêtres.

Devant le berlin-Varsovie Express - Avril 2007

Demain, je monte dedans pour continuer à rêver aux voyages en train, vers l'Est et un peu plus loin encore.

L'allumeuse de réverbères

2010-12-31T19:00:00.001+01:00

ou comment tout savoir (ou presque) sur l'éclairage public berlinois.

Berlin, sous ses airs tranquilles de capitale européenne, sous ses airs déjantés de métropole de la nuit, sous ses atours de vieux et nouveaux musées, sous ses allures de ville de la mode, du design, des artistes et du cinéma, le tout avec l'air de ne pas y toucher, Berlin recèle quelques trésors urbains qui s'allument le soir, tout seul, à la nuit tombée.

Le réverbère "au gaz" typique de Berlin

Une belle lumière jaune d'or, chaude sans être aveuglante, étincelante sans bling-bling, rassurante, voilà l'éclairage que les beaux réverbères berlinois offrent aux noctambules. J'ai appris récemment que c'était un éclairage au gaz, et qu'il était farouchement défendu par bon nombre de Berlinois, tout comme le sont les modèles de lampadaire de l'est, au style année cinquante.

Au coeur du Tiergarten, un musée à ciel ouvert présente des réverbères au gaz de toutes les villes européennes qui ont utilisé ou utilisent encore : tous fonctionnent le soir, même si certaines villes comme Paris, dont on peut voir un magnifique exemplaire, ont depuis longtemps renoncé à ce type d'éclairage au profit de la fée électricité.

Mais moi, d'apprendre que ces lumières dorées et leur doux halo fonctionnait grâce au gaz, m'a tout de suite fait penser à la cinquième planète visitée par le Petit Prince, l'histoire de l'allumeur de réverbères… Ici, à Berlin, cela fait longtemps qu'ils s'allument tout seul, et c'est sans doute un ordinateur bien programmé qui fait office d'allumeur. Mais certains soirs, j'aimerais bien jouer les allumeuses de réverbères, pour voir le jour s'éteindre, la nuit s'allumer et la petite flamme jaune donner un air du 19ème siècle à la rue.

Pour les urbanistes et les passionnés de lampadaires :

Je vous conseille de découvrir ce plan de Berlin indiquant tous les différents types de lampadaire qu'on peut y trouver.

Pour entretenir la flamme de l'éclairage au gaz, visitez ce site de connaisseurs éclairés et cette page en français consacrée aux "Berliner Laternen".

Et savez-vous qui est "Léon" ? La réponse est en allemand…

L'ours rose de Berlin

2010-12-30T13:18:00.002+01:00

ou conte de Noël berlinois

Non, je n'ai pas eu la berlue, non, je n'ai pas fumé la moquette…

Je redécouvrais Berlin sous la neige par une petite balade "frigorifique" dans le parc, quand je l'ai aperçu, la tête en bas, accroché par une patte dans un arbre sans feuille, tout rose comme un macaron à la framboise de mon pâtissier préféré, chapeauté de neige à la chantilly (ça c'est une hallucination) : un ours en peluche ROSE !

L'ours rose de Berlin

Il était là, tout figé dans ses poils gelés, l'oeil un peu étonné de me voir lui sourire, tout étourdi encore de son atterrissage raté. Touchera-t-il le sol au printemps, au premier dégel ou restera-t-il ainsi, la tête à l'envers à observer les promeneurs qui eux, le regarderont la tête en l'air ?

Dois-je organiser une expédition de sauvetage pour qu'il passe le réveillon au chaud sur un radiateur ? Retrouvera-t-il la parole pour me raconter sa mésaventure ? Je retournerai demain au parc (j'attends que les -11° d'aujourd'hui se réchauffent) pour savoir si je n'ai pas rêvé. A suivre donc…

Les Ours à la fenêtre

2010-12-04T17:45:00.000+01:00

Avant de quitter Berlin pour quelques longues semaines, j'avais fait une petite installation sur la ouate neigeuse calfeutrant les deux fenêtres de la cuisine, un vrai double vitrage à l'ancienne. L'étoffe m'avait de suite fait penser à la banquise et quelques animaux polaires trouvés aux puces viennent régulièrement la peupler. Et c'est la neige tombée récemment qui a parfait ce décor hivernal. Elle s'est accumulée derrière la vitre tel un énorme iceberg à la dérive et les petits compagnons de la fenêtre ont commencé à faire des glissades.

Les compagnons de la cuisine à l'heure du café

Bien sûr une énorme erreur fait cohabiter des manchots et des ours blancs sur la même banquise, mais ici, c'est le pôle sud et le pôle nord réunis ! Un jour, quand la colonie sera plus grande, chacun aura son territoire de glace.

L'ours de Berlin dans son habit d'hiver

Merci à A. pour ses belles photos.

Télescopage temporel à Berlin

2010-11-22T16:58:00.000+01:00

Effacement, recouvrement, démantèlement, reconstruction, rénovation, transformation… Berlin est une ville de palimpsestes. Alors que le mémorial du mur de Berlin s'agrandit encore au croisement de la Bernauer et de la Gesundbrunnenstrasse, ses autres traces disparaissent doucement, au fil des intempéries, des chantiers d'immeubles qui se bâtissent sur ce qui était la zone du no man's land, derrière le mur. Au détour d'une rue, un panneau qui se désagrège lentement, morceau après morceau, rappelle aux passants ce qu'était le paysage de la rue en 1965, quatre ans après l'édification du mur. Ce panneau s'interrogeait sur combien de temps il allait perdurer. L'histoire a répondu.

Wie lange noch ? Combien de temps encore ?

Au même endroit, au printemps

Après la chute du mur, ce no man's land, une bande de terre de plus d'une centaine de kilomètres a été rendue à la ville qui s'est empressé d'en revendre de vastes parcelles pour combler son déficit abyssal et renflouer ses caisses exangues. La ville reprend son droit, son extension et comble ses blancs. la nature a horreur du vide, paraît-il.

Ma piscine à Berlin

2010-11-21T12:49:00.001+01:00

A Berlin, il n'y a pas la mer mais la Spree et des piscines en pagaille. Plus de 80, dont la moitié sont municipales, et qui appartiennent au "BBB" (Berliner Bäder-Betriebe). Parmi toutes ces piscines, l'une d'elle est amarrée sur les rives de la Spree pour s'y croire, l'été quand c'est la canicule. L'hiver, elle se couvre d'un toit transparent pour continuer à faire trempette tout en admirant les cumulo-nimbus ou la neige qui tombe. C'est la Badeschiff Arena, la "piscine-bateau".

Du bleu lagon dans le gris de plomb
La piscine Arena sur la Spree

Il y en a des ultrachauffées comme celle près de la Greifswalderstr S-bahn, des plus fraîches (quasiment toutes les autres), des en plein air, comme celle de Neukölln (ouverte aux beaux-jours), des dans le style années 30, des qui auraient besoin d'un petit ravalement de leurs carreaux bleus, et deux totalement transformées : l'une à Prenzlauerberg que l'on peut louer pour des événements, et une autre, la Stadtbad Wedding, où des artistes se sont installés, avec expos, fêtes, nuits de folie sur le dancefloor au fond de la piscine. Je viens de lire que Hermès, à Paris, inaugure ces jours-ci un nouveau magasin "concept store" dans l'ancienne piscine du Lutetia. La piscine a la cote !

Polaroïd de la Stadbad Wedding

La saucisse sur le Kuchen

2010-11-19T16:11:00.011+01:00

ou… la cerise sur la choucroute, au choix :
Je veux parler de Die WURST !

Modèle berlinois classique

J'avais promis de traiter ce point berlino-culinaire il y a déjà quelques mois. Le temps d'accumuler de la matière, de rassembler des témoignages et une documentation iconographique conséquente, de goûter moi-même à la Wurst sous (presque) toutes ses formes : Currywurst, Bockwurst, Weisswurst ou Bratwurst, et je peux enfin jouer les expertes gastronomiques.
Tout d'abord le contexte : Oui, la saucisse se déguste avant tout, dehors, debout, à la va-vite, en quelques grosses bouchées, et la voilà expédiée pour quelques euros vers son avenir stomacal.

Depuis plus de 80 ans, le temple de la Currywurst berlinoise

Ce kiosk avec terrasse à ciel ouvert, haut lieu de dégustation de la Currywurst, est une institution berlinoise abritée sous le pont du métro de l'Eberswalderstrasse. Malgré les travaux en cours, son déplacement prévu, sa patronne à poigne a tenu tête aux ingénieurs de la BVG. (La RATP berlinoise.)

En jetant discrètement un coup d'oeil aux poubelles pleines d'assiettes rectangulaires (spécial saucisse), où il ne reste que des traces du mélange ketchup-curry, des petites fourchettes en plastique et des serviettes chifonnées, je confirme : tout le monde a fini sa saucisse !

L'enquête se poursuit au fond de la poubelle…

La saucisse s'affiche aussi sur les panneaux de publicité qui vous rappellent que c'est toujours l'heure de manger et de s'en jeter une vite fait sous la dent. Un site d'affiches propose toutes sortes de modèles à sa gloire. Le graphisme est rarement novateur (après tout une saucisse reste une saucisse) et montre la morne originalité des créateurs. Mais il faut bien la vendre. Quand à la pub, la vraie, elle n'hésite pas à s'afficher en grand format, même à des endroits où l'on n'aurait jamais imaginé faire sa promotion.

"De la vraie bonne saucisse" proclame l'affiche

sur l'ancien no man's land du mur

Les devantures fermées d'Imbiss révèlent aussi des trésors de la peinture naïve urbaine. Un mélange de fresque murale et de graffiti. La preuve avec ce rideau peint :

"La saucisse volante"

La Bratwurt sur ses charbons ardents

Mon lieu préféré pour en déguster une ? Pour une fois, je vous dévoile mes adresses secrètes. Dans le parc de Hasenheide, à Neukölln, à la croisée de quelques chemins champêtres, vous voilà dans une "clairière", des tables de jardin, du soleil (indispensable pour profiter de ce lieu) un immense kiosk à l'auvent de béton, des promeneurs, des jogueurs, des lecteurs, des joueurs de carte, tout ce petit monde fait sa halte pour une bière bien fraîche (courir ça donne soif) et une saucisse. Et là on se dit, "Ouais, pas mal…" Surtout qu'il est possible de s'asseoir.

Au "Hasen Schänke" dans le parc de Hasenheide, à Neukölln

La saucisse a aussi sa statue, son emblème, son personnage, comme Mac Do a son clown, et bien, la saucisse a sa… saucisse ! Elle ne vous rappelle rien ? Oui, je sais ils ont osé… Je l'ai baptisé monsieur Saucisse.

Monsieur Saucisse et son ketchup

Mais ce n'est pas la pire… Car ce que je croyais être une autre pub pour une saucisse, bâche tendue et affichée en panavision sur le pignon d'un immeuble de la Brunnenstrasse, et qui m'a rappelé fort justement monsieur Saucisse, est en fait - Oh stupeur, oh my god ! - une publicité pour un sexeshop et ses produits ! Les Berlinois n'ont peur de rien, ni des saucisses ni des comparaisons à couper l'appétit. mais j'ai appris qu'un nom de saucisse locale, le "Brühpuller" se composait entre autres du mot typiquement berlinois désignant le sexe de l'homme : "Puller". La cause est donc entendue, n'est-ce pas ?

"Sauvez les petites saucisses"

proclame le slogan de ce sexeshop

Et les vendeurs de saucisse, soucieux de ne rater aucun client potentiel, ont imaginé l'Imbiss portatif, en allemand on les appelle "les Grillwalker". J'ai entendu dire que cela évitait de payer certaines taxes car ce n'est pas un stand, mais je pense que c'est aussi parce que ces vendeurs se placent dans des endroits stratégiques comme les sorties de métro ou les lieux de grand passage. On les voit de loin grâce à leur parapluie/parasol jaune ou rouge le plus souvent fixé sur leur dos. Le climat est rude à Berlin ! Ce petit boulot est pour les jeunes costauds mais j'ai vu un vendeur plus âgé en fauteuil roulant, ça marche aussi. C'est ce que j'appellerai tout de même le "Wurst-Lumpenproletariat" : Toute la journée debout, à essayer de gagner quelques euros, dont beaucoup vont dans la poche du patron qui les dépose et les reprend en camionnette chaque jour.

Vendeur de saucisses

à la sortie du métro à Alexanderplatz

Voilà un petit tour de la question culinaire "Wurst" à Berlin. Pour ceux qui veulent en savoir plus, allez donc visiter le musée de la Currywurst de Berlin !

Petit cours de langage teutono-saucisse :
Comme en français où nous possédons plus d'une dizaine d'expressions avec le mot "pain", la langue allemande posséde son lot d'expressions avec "Wurst" (chacun son truc me direz-vous ) :

"Das ist mir Wurst" (c'est de la saucisse pour moi) = "J'en ai rien à cirer"

"Jetzt geht es um die Wurst" (Maintenant il s'agit de la saucisse) = "Les choses sérieuses commencent maintenant"

Et pour finir un dicton :
"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" (Tout a une fin, seule la saucisse en a deux) = Tout finit par finir…

Commentaires bienvenus pour des précisions, corrections, réactions et bonnes adresses pour déguster de la bonne Wurst à Berlin…

Saint croissant de Berlin

2010-11-05T14:17:00.002+01:00

Viennoiseries et baguettes, pâtisseries et boulangeries françaises sont-elles un signe du bon goût berlinois ou un aperçu de l'esprit snob de quelques-uns ? Je me garderai bien de répondre à ma propre question. Mais les jeux de mots ne me laissent pas indifférente, en français dans le texte pour celui ci-dessous.

Le kiosk du S-Bahn Rathaus Steglitz annonce sa croyance et sa vénération en saint croissant, pur beurre j'imagine et "avè l'assent" : "Croissaint" s'entend à Marseille, mais sans lien avec les saints et leurs tralalas. Pour cause de fermeture dominicale, je n'ai même pas pu goûter au saint des croissants. Dommage !

Sur le quai du S-Bahn Rathaus Steglitz

Automne berlinois

2010-11-04T23:16:00.001+01:00

C'est l'automne à Berlin.
Les feuilles sont presque toutes à terre et les arbres grelottent déjà sous les rafales humides de novembre. Elles adoucissent les pas, brillent sous la pluie et s'écartent parfois devant les promeneurs du parc. Chaussées tachetées de jaune et brun, chemins de feuilles roussies, confettis dorés flottant dans le gris du ciel, je découvre la beauté de cette saison parfois mal-aimée. Moi, qui suis une fille de l'automne, en savoure ici les atours, même la bruine…

Tapis de feuilles sur asphalte mouillée

Chemin de feuilles- Hasenheide Park

La nuit tombe en fin d’après-midi, l’appel de la sieste et du Winterschlaf (mot-à-mot « sommeil d’hiver », en « bon » français l’hibernation) se fait sentir et tout s’y prête : canapé abandonné dans la rue, matelas ficelé dans le parc par quelque dormeur sans toit, l'hiver arrive doucement et chacun prépare son trou douillet, sa couche et sa couette en attendant les frimas de décembre.

Le canapé bleu de la Schillerpromenade à Neukölln

Le beau matelas de Hasenheide Park

Une petite balade automnale, hanche contre hanche, bras à la taille, les yeux en l'air ou sur ta nuque, la main sur l'appareil photo, ou dans la tienne ou dans ma poche, un tour du Kiez (le quartier ou le pâté de maisons), des images qui me passent dans la tête et des histoires de feuilles qui tourbillonnent devant les yeux, voilà mon automne à Berlin.

Jour de manif(s) à Berlin

2010-09-19T13:51:00.004+02:00

Hier, c'était un samedi à mettre le nez dehors, pour la bonne cause.

Pas moins de trois manifestations aujourd’hui à Berlin et presque autant de contre-manifs, l’une allant ici rarement sans l’autre. Je commence par LA manif du jour, celle dont tout le monde parle : La manif anti-nucléaire. Mails, coup de téléphones, rendez-vous de préparation, l'activité pré-manif bat son plein.

La seconde est organisée par les "Lebenschützer", les "protecteurs de la vie", autrement dit ceux qui sont contre l'avortement. Les féministes ne se laissent pas faire et contre-attaquent avec une action "100 croix dans la Spree", en opposition à "100 croix pour la vie" nom de l'opération des anti… Ça va chauffer sur les rives.

Et enfin, les petits nazillons s'étaient donnés rendez-vous du côté de Köpenick où leurs "amis" antifachistes les attendaient eux aussi de pied ferme.

En ce samedi 18 septembre, il y avait l'embarras du choix pour battre le pavé et défendre SA cause.

Ne pouvant pas être partout, avec les féministes, les antifachistes et les écologistes, j'ai suivi la manifestation plus importante, celle contre le prolongement de l'activité des centrales nucléaires allemandes, prolongement qui doit être voté bientôt par le Bundestag. Accompagnée de quatre hommes en noir, des Berlinois qui en ont vu d'autres (des manifs), voilà mon petit reportage photographique :

Ah j'oubliais : les chiffres ! Comme d'habitude, la police et les organisateurs n'avaient pas les mêmes calculettes : 37 000 vs 100 000, voire plus.

Manifestante perdue et solitaire - Friedrichstrasse

De la musique qui fait "boum" comme il se doit

Pancarte, drapeaux et ballon

Un petit mot gentil pour Angela Merkel

Même les chiens sont de la partie

Spukki "Nein Danke"

sur une Mercedes croisée sur le parcours

Spukki collé sur le capot d'une jaguar

Devant la résidence d'Angela Merkel - Parasol, jeux de massacre et policiers

Devant le Reichstag

Junge Welt, journal de gauche survivant de la RDA

et sa une montrant le gouvernement allemand estampillé comme

dangereusement radioactif

Fin de manif…

Un arbre berlinois

2010-09-13T10:51:00.000+02:00

A Berlin, au détour d'un trottoir ombragé, le passant attentif pourra découvrir un arbre dit "remarquable". Celui ci-dessous, que j'ai nommé "l'arbre aux bras", se trouve dans le quartier de Neukölln et salue parfois celui qui le regarde, le temps d'une bourrasque.

"L'arbre aux bras" de Neukölln

J'en ai vu un deuxième quelques rues plus loin et j'en ai conclu que cette espèce était endémique de ce quartier dont certains habitants, par quelques cartons détournés, ont su mettre une petite touche d'irréel poétique dans la ville. Et contrairement aux arbres maléfiques des contes dont les branches-bras crochus tentent de retenir des enfants effrayés, ceux-là nous signalent juste leur présence vivante.

Un dimanche à Tempelhof

2010-09-08T14:31:00.029+02:00

Marcher sur le tarmac. Sans bagage, ni passerelle d'avion à gravir dans la chaleur des réacteurs. Faire comme si on partait, léger, à pied avec trois fois rien dans les poches.

Berlin-Tempelhof - Fin d'embarquement

Bouts et bords de piste, flèches géantes tracées au sol, asphalte par endroit fissuré où s'immiscent des brins d'herbe, ciel comme une coupole renversée sur l'horizon, voilà le paysage en panorama extra-large qu’offre cet aéroport désaffecté depuis deux ans. Les avions qu’on aperçoit de loin, bien rangés, sont devenus des pièces de musée, le souvenir d'un temps ancien, celui du pont aérien qui ravitaillait jour et nuit la ville emmurée.

Du pont aérien au parc paysager

Des cyclistes aux ombres géantes filent sur la voie dégagée, des enfants à trottinette ou à vélo rêvent de course poursuite sur une piste sans fin aux courbes de circuit automobile, des casse-cou font du kitesurf et zigzaguent le nez en l’air sur leur cerf-volant géant, tandis que des joggeurs suent leur Currywurst (oui je sais c’est facile…), que des promeneurs promènent leur chien ou leur enfant c’est selon, que des amoureux marchent lentement droit devant eux. Ces images sont celles d’un dimanche à Tempelhof, un dimanche comme tous les autres depuis le 8 mai dernier, date qui a été choisie pour son ouverture au public lors d’une grande fête populaire.

Depuis, ce lieu est un peu comme un nouveau Central Park à la Berlinoise, en plus grand si l’on en croit Wikipédia.

Traversée de piste

C'est un parc en attente de transformation, selon le ou les projets qui seront retenus pour l'aménagement définitif de ces milliers de mètres carrés rendus à la ville. Les traces de l'ancien aéroport sont encore bien là, entre le marquage au sol, les panneaux et les anciens bâtiments, Tempelhof nous rappelle à chaque pas quelle a été sa fonction première.

Sur la pelouse, pour jouer au pilote en herbe…

Vue depuis la "piste"

Devant les portes fermées

Pour devenir incollable sur l'histoire de cet aéroport pas comme les autres, je vous conseille la lecture de l'article qui lui est consacré sur wikipédia.

Poubelles berlinoises 1

2010-09-01T09:55:00.001+02:00

J'ouvre aujourd'hui le chapitre des poubelles berlinoises… Petit détail urbain mais grand sujet d'observation.

A Berlin, les poubelles attirent le regard : elles sont très nombreuses, orange pour la plupart et elles délivrent des messages aux passants : soit très officiellement par des slogans inventés par les communiquants de la BSR (service de nettoyage de la ville), soit de manière sauvage par des messages politiques via les fameux "Spukkis" (lire l'article précédent), soit elles offrent aux artistes un espace d'expression libre.

Je commence avec une poubelle pleine d'humour placée sur le Kotbusser Damm à Kreuzberg. Encore une fois, l'inventivité linguistique franco-allemande a frappé fort. Pour une fois je ne donnerai pas de traduction, il suffit de lire à voix-haute.

Une façon de rêver à la plage sous les pavés de Berlin…

"Kotti" est le diminutif de "Kottbusser Tor", une des stations de métro emblématiques de Kreuzberg. Une poubelle qui me rappelle d'où je viens, qui m'évoque la mer et le ciel bleu alors qu'ici le temps fait grise mine, voilà de quoi réjouir mon âme méridionale.

Les "Spukkis" berlinois

2010-05-31T20:09:00.009+02:00

Le "spukki" ? Kesako ?

Un drôle de nom pour désigner ces autocollants qu'on trouve partout dans les rues. Spukki, un mot qui viendrait de "spucken", cracher en allemand, car, disent certains Berlinois, on crachait sur les premiers du genre avant qu'ils ne deviennent des "autocollants". Maintenant chacun garde sa salive mais le nom est resté.

Une fenêtre de spukkis

Dans la tradition berlinoise de l’artiste-flâneur, je flâne chaque jour dans les rues de Berlin : à pied, à vélo, en tramway ou métro, je traverse, j’arpente, je fais miennes les rues et les chaussées. Mes yeux se posent sur la ville et je glane ce qu’elle m’offre. Les spukkis n'ont pas tardé à remplir mes poches… Ils sont partout : sur les poteaux, les tuyaux, les poubelles, les boîtes aux lettres, les panneaux indicateurs, le spukki se colle partout, comme ça en passant, ni vu ni connu…

Une poubelle et ses spukkis

Un panneau et les siens

Décollés délicatement depuis plusieurs mois maintenant, je remarque en feuilletant le petit carnet où je les collectionne, qu'ils en disent long sur les habitants de Berlin et leurs préoccupations de citoyens engagés. Le premier mai a sonné leur floraison printanière mais chaque semaine, j'en découvre de nouveaux. A ce jour, j'en ai plus d'une centaine à ma collec.

Un de mes spukkis préférés

Spécial 1er mai

En tête toutes catégories des sujets de prédilection des spukkis, il y a les mouvements antifachistes (antifa en allemand) (toutes tendances confondues : ceux avec humour ou ceux avec la rage dans les poings), la gauche révolutionnaire, les mouvements contre la privatisation et la «gentrification» de la ville, les syndicats, les organisations écologistes et antinucléaires, les luttes contre les discriminations (de la dénonciation de l'homophobie aux droits des handicapés ou des gitans), des organisateurs de manifestations, des sorties de disques, des artistes mêmes qui éparpillent leurs images aux carrefours…

Contre les nazis, tous les slogans sont bons

Spukki annonçant une manif contre la

réunification selon toutes vraisemblances

Spukki contre l'expulsion

des habitants d'un immeuble

Se révèle alors sur ces petits bouts de papiers qui collent toute la vitalité de cette ville qui résiste (ou fait mine de…?) à l’uniformisation et à la mise au pas. Berlin, ville rebelle ? Les Berlinois ne s'en laissent pas conter et la rue est devenue pour beaucoup un dazibao- patchwork sur lequel la liberté d'expression a trouvé quelques centimètres carrés où s'exprimer…

Un spukki "antifa" qu'un passant n'a pas aimé

Le spukki meurt souvent de sa belle mort : tout rabougri, pâli par la pluie, recouvert par la génération suivante ou décollé par des collectionneurs comme moi. Mais parfois il disparaît de mort tragique : arraché, rageusement griffé par ceux qu'ils dénoncent, tagué. Alors je me dis, que oui, coller des spukkis c'est déjà un acte politique, un tout petit certes, mais qui rappelle aux passants, que non, les nazis, les fachos, les promoteurs, ils n'auront pas le dernier mot, en tout cas, pas ici, pas à Berlin…

Pub berlinoise bis…

2010-05-06T13:53:00.003+02:00

Je laisse traîner mes yeux dès que je mets un pied dehors. C'est plus fort que moi et mon appareil photo en bandoulière, je traque le "spukki" (ces autocollants collés partout sur les poteaux), les graffitis, affiches, scènes quotidiennes ou incongrues que m'offre la ville… Berlin se découvre aussi dans ses détails.

Hier, il ne m'a fallu qu'une minute, celle pour rejoindre un des mes arrêts de tram, pour faire la première photo du jour : une pub, encore une, machiste en diable mais qui a tout de même interpellé la linguiste en moi. "Analyse" (texte et image, la totale) :

"Atterrissage en douceur ?"

Donc, nous voilà, nous spectateur, allongé sur le pont d'atterrissage d'un porte-avion. Soit. C'est la perspective en contre-plongée sur ce fessier et ces jambes sans fin qui me disent que je suis là, tranquille, couchée à plat ventre sur le tarmac en train de mater, euh non, en train d'admirer comment, un vaillant petit soldat, un pilote tout juste éjecté de son avion de chasse en perdition (j'extrapole, je sais, mais sinon comment expliquer qu'il vole tout seul comme ça, hein ?), et le voilà, la mine réjouie (ben oui, il ne s'est pas crashé en plein mer), en train de filer tout droit vers…

A : la piste

B : L'entrejambe de la demoiselle

C : son déodorant Axe

et la question subsidiaire est : Mais a t-il un parachute ou il va mettre comme ça en plein dans le mille ?

Et le slogan pour les non germanophones proclame : "Attire les femmes, n'irrite pas la peau", ce que l'allemand permet de dire avec un seul verbe : "reizen", qui veut dire "attirer" mais aussi "irriter" et là, ce slogan, dans toute sa concision publicitaire, fonctionne à plein gaz ! Sauf que, il me semble que ce ne soit pas la jeune femme chargée de faire atterrir les avions qui soit attirée, mais bien cet homme volant, piquant tout droit vers le B. comme la guêpe sur une tartine de confiture…

C'est qui qui a "eine schmutzige Fantasie" ? Moi ou les publicitaires ? ;-)

De la publicité berlinoise

2010-04-19T16:31:00.001+02:00

Ah, la publicité ! Sa façon de nous surprendre, de s'adresser à nous, comme ça, sans façon, au détour d'un trottoir, d'un panneau d'affichage qui nous tombe sous les yeux. Le charme de son inventivité, ses jeux de mot et son bon goût… Parfois ces trois critères et la manière dont ils sont appliqués me laissent quelque peu perplexe : Les créatifs allemands seraient-ils pétris de préjugés ou prennent-ils juste les autres pour des idiots aux instincts primitifs ? Je commence avec celle qui m'a fait sourire, vue à deux pas de l'université, Friedrichstrasse. Une pub pour un croissant pur beurre "à la française" donc avec ce slogan péremptoire : "Französisch als Buttersprache" : le B venant transformer la langue maternelle "Muttersprache" en "langue du beurre". Bon, en français, ça fait bizarre : "Le français comme langue du beurre", mais ça parlera sans doute aux Normands… La preuve par l'image ci-dessous. Et "Deutsch als Wurstsprache", ça le fait aussi ou non ? (Bientôt ici-même d'ailleurs un article sur la saucisse…)

L'art de vendre des croissants

La deuxième pub que j'ai remarquée se veut plus "historique" que linguistique. On ne la verra que sur ce pignon d'immeuble j'imagine, situé à l'ancien emplacement de Checkpoint Charlie, point de passage le plus connu entre Berlin-Ouest et Berlin-Est au temps du mur. Tradition oblige, elle est plurilingue, comme les panneaux de l'époque, signalant que l'on quittait ici le secteur américain. Sur cette publicité vantant une association à but non lucratif, on nous apprend que l'on entre dans le secteur non-profit… Tandis que sur les palissades, l'histoire de ce lieu est racontée sur de longs panneaux et illustrée avec des photos de ce carrefour. En lisant cette annonce réaliste, je suis persuadée que certains se prennent à rêver eux aussi de l'existence d'une vraie zone de vrais non-profits…

Réécrire l'histoire ?

Et pour finir, le clou du bon goût, somme toute assez révélateur de la perception de la sexualité dans l'inconscient de quelques-uns de ces "créatifs". (Et le troisième degré allez-vous me dire…) Cette affiche géante m'a tapé dans l'oeil, (l'affiche, pas la fille…) alors que je circulais dans le tram et que je rêvassais en regardant par la fenêtre. Elle est sur la façade d'un centre commercial à Alexanderplatz et elle est difficile à ne pas voir… La vue d'ensemble pour vous donner une idée de la taille :

"La fille sur le mur, elle te parle"

Mais ce n'est pas cette lascive blonde couchée sur un lit presque défait et regardant droit dans les yeux le pauvre quidam qui n'a rien demandé qui m'a choqué, mais le slogan en blanc sur fond rouge :

"Die schmutzigen Fantasien hat man in den saubersten Betten". Traduction pour les "nuls" en allemand, vous êtes prêts ? Accrochez-vous à votre dico : "On a les fantasmes les plus sales dans les lits les plus propres". Texto. Wörtlich. Littéralement. Que voulez-vous que je dise de plus…Cette pub m'atterre par sa vulgarité. On en revient à la sexualité comme une activité sale ? Surtout avec les blondes, hein… Pour ceux qui n'en croit pas leurs yeux, l'affiche en gros plan :

Rien à ajouter…

J'en conclus donc que c'est "sale" que de vouloir faire "des choses" (ohlala…) avec un partenaire (un homme, une femme ?), surtout dans une chambre d'hôtel "propre", mais qu'en même temps, c'est transgressivement excitant… Celui (celle ?) qui a réussi à convaincre de mettre cette phrase et cette photo comme argument publicitaire pour un portail de réservation d'hôtel doit être assez persuasif dans la vie. Je me demande s'il y avait une ou des femmes dans l'équipe de travail et j'aurais bien aimé assisté aux discussions… L'anachronisme du téléphone (qui me paraît très français d'ailleurs) nous ramène dans les années soixante dix, époque où justement la sexualité avait pris quelques libertés et où beaucoup ne la considéraient pas comme "schmutzig". Pour les germanophones, une explication sur le pourquoi du comment de ce slogan est qu'il existe en allemand l'expression "eine schmutzige Fantasie haben" (mot-à-mot "avoir une imagination sale", expression qui signifie en français "avoir l'esprit mal tourné"…

Cela me rappelle aussi qu'en suisse allemand un "schmutzig" (je ne garantis pas l'orthographe), c'est un baiser… En matière de choses sales, tout est relatif, parfois, un baiser suffit… ;-)

Et je garde "la pire" des pubs pour l'article sur les saucisses, article qui nous ramènera malgré moi à ce sujet… Tout le monde m'a déjà comprise, j'en suis sûre, preuve que nous avons tous l'esprit mal tourné, mais sale, sûrement pas ! ;-)

Des commentaires pour qu'on rigole un peu ?

"Berlin Transit"

2010-03-29T17:25:00.004+02:00

Berlin est une ville rêvée pour les artistes. (Et je sais de quoi je parle…)

J'y croise de jeunes et moins jeunes artistes, des Berlinois bien sûr, mais aussi des Français (en pagaille), des Espagnols, des Ukrainiens, des Canadiens, des Australiens. Tous ont répondu à "l'appel de Berlin" et comme moi ils sentent le pouls créateur de la ville entrer en résonnance avec leur propre énergie et leur désir de créer. Berlin m'apparaît comme la "New York européenne" avec ce petit quelque chose de spécial qui laisse penser qu'ici tout est possible…

La Fernsehturm d'Alexanderplatz

A commencer par le coût de la vie, qui permet de mener une vie de bohème sans devoir dormir sous les ponts ou ne manger que des pâtes sans beurre…

Ici, beaucoup de mes amis vivent, comme moi, en "WG" (prononcez "végué"), c'est-à-dire en colocation. Les apparts sont spacieux, bien chauffés, tous ou presque ont du parquet et des grandes chambres et des fenêtres immenses, parfois des balcons… L'occasion de rencontrer des Berlinois, de découvrir leur mode de vie, leurs bonnes adresses, de parler allemand et de payer un loyer plus que raisonnable. Vous cherchez une chambre à Berlin, alors inscrivez-vous sur le site WGgesucht, impossible de ne pas trouver !

Ma chambre-salon-atelier dans ma WG

Des lieux d'expo se montent dans les quartiers populaires et encore bon marché de Berlin, comme Neukölln ou Wedding. L'esprit communautaire (encouragé par l'adage "l'union fait la force" et la magie "Facebook") rend les rencontres faciles. Vernissages et finissages, prennent la forme de fêtes ou de brunch, les lectures dans les librairies se terminent toujours par un verre de vin, surtout dans ma librairie préférée "der Zauberberg" à Friedenau… D'ailleurs, pour les germanophones amoureux de la littérature allemande, lisez l'article qui a été consacré à cette librairie : cette librairie, anciennement nommée Wollf's Bücherei, a vu défiler les plus grands auteurs de Günter Grass à Herta Müller, le dernier prix Nobel de littérature.

"Berlin Transit" est le nom du collectif qui vient de se constituer en vue de la prochaine édition du Festival des Carnets de Voyage Ici & Ailleurs, à Brest… Lorsque j'ai annoncé à la directrice du festival, Agnès, que je partais vivre plusieurs mois à Berlin, elle m'a, une fois de plus, donné une carte blanche pour sélectionner des artistes… Grâce au réseau des amis, des connaissances, du bouche-à-oreille, un appel à participation a été lancé… Et Berlin est devenue la ville invitée de cette 5ème édition qui aura lieu les 4, 5 et 6 juin prochain. Plus d'infos bientôt sur le site Ici & Ailleurs.

En mai, "Berlin Transit" présentera lors d'une avant-première berlinoise ses travaux avant de prendre la route vers la Bretagne… Cette expo se déroulera à Artport Galerie, de la Kolonie Wedding, collectif de galeries et d'ateliers de ce quartier. Merci à Ariane, l'une des artistes du collectif et qui tient ce lieu. Ouvrez vos agendas : le vernissage a lieu le 14 mai prochain et le finissage le dimanche 23… Invitation en cours de réalisation !

Garages berlinois : et si "Berlin Transit" commençait là ?

Je ne peux pas terminer cet article sans faire un clin d'oeil à Trike, ce groupe canadien installé depuis plusieurs mois à Berlin et qui met en ligne chaque semaine (le vendredi) une nouvelle chanson avec un clip tourné avec des doux dingues néo-berlinois comme moi. Cette semaine, le tournage est prévu dans une piscine municipale transformée en centre d'art contemporain… Sisi c'est possible et le lieu est magnifique ! Pour écouter Xania et Stephen, c'est là. Leur prochain concert c'est le 5 avril à Berlin !

Trike et les doux dingues…

Mais ne pensez pas qu'il suffit de parler anglais ici… Une culture, même dans une ville cosmopolite comme Berlin, passe aussi par la langue… Et l'allemand n'est pas si difficile que ça à apprendre et la parler (même mal ou de manière imparfaite) facilite les contacts, les échanges et même les histoires d'amour…

Sculpture devant la Kultur Brauerei

(et pour un dico franco-allemand en ligne, c'est par ici)

Et le blog d'Eric Lange de l'émission d'Allô la Planète, THE émission de France Inter, c'est là !

Des arbres berlinois

2010-03-27T22:53:00.002+01:00

Suite à mon précédent article sur les arbres dans la ville, un homme-arbre berlinois m'a raconté qu'après la deuxième guerre mondiale, la ville a reçu en cadeau de réconciliation des milliers d'arbres de la part de nombreux pays. Il faut dire qu'ils avaient souffert. Beaucoup avaient été détruits pendant les bombardements et tout autant avaient fini en bois de chauffage, en combustible de survie, une fois les meubles et les parquets brûlés.

En attendant les premières feuilles

En cherchant des renseignements sur internet sur cette histoire (jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé de très précis), j'ai découvert quand même que Berlin est considérée comme l'une des grandes villes (de plusieurs millions d'habitants) les plus vertes du monde. Rien que ça ! 20 % de sa surface serait ainsi constituée d'espaces verts, de parcs et même de forêts. Berlin compterait aussi plus de 450 arbres remarquables considérés comme "monument naturel" et 25 d'entre eux ont même reçu un nom !
Le plus vieil arbre berlinois ("né" en 1192 paraît-il) se nomme par exemple "La grosse Marie" baptisé de ce doux nom par les frères Humboldt, qui, enfants, dit-on jouaient sous son ombre…

Je crois que les Berlinois aiment leurs arbres, et ça, ça me fait plaisir…

Pour les germanophones, je vous conseille la lecture de cet article sur les arbres remarquables de Berlin.

Les arbres dans la ville

2010-03-24T13:05:00.003+01:00

Même si c'est toujours l'hiver et que les arbres ne sont que des squelettes dégingandés, des échalas décharnés, des ombres mortes, ils sont là, présents, grands, droits, et je ressens ce qu'ils donnent à la ville :

Les arbres entre les immeubles

Du vivant parmi la pierre, le béton, l'asphalte, du végétal dans le minéral artificiel des villes. J'avais tout d'abord vu leur reflet dans le limpide des flaques dégelées, maintenant, je les vois sur le ciel, contre les pignons d'immeubles coupés en deux. Je redessine des yeux leurs traits d'encre, les gribouillis de fusain, en attente de leurs bourgeons.

Devant le Ballhaus Clärchen

C'est encore l'hiver sous leur écorce tiède, mais ça pulse doucement sous le premier soleil. Rien de vert encore et pourtant. Sous ma peau à moi, ça pulse aussi doucement, et même un peu plus fort, et si j'étais un arbre… Une femme-arbre qui marche et qui pense, qui (re)vit ici, et qui aspire l'air de Berlin et qui rêve de semer des graines de Berlinpinpin derrière elle pour retrouver son chemin, plus tard, vers cette ville choisie…

L'arbre et ses graines de Berlinpinpin de la Kulturbrauerei

(sisi, je vous jure…)

L'arbre et son mur rouge

Mais chose étrange, ici, les arbres sont inventoriés. Il y a quelque part, le Grand Livre des Comptes, le Livre des Arbres de Berlin. Partout, dans le grand parc de Treptow, dans celui plus petit de Görtlitz, le long de chemins, un numéro d'identification est cloué sur leur tronc. Un arbre ici n'est jamais inconnu, il a ses papiers comme tout le monde et se plie au recensement, accepte son sort quand le préposé aux écritures du Grand Livre fait une petite croix rouge en face de son numéro…

"Je ne suis pas qu'un numéro"

Eveil du Printemps berlinois

2010-03-20T11:33:00.005+01:00

ou "Berliner Frühlingserwachen"

Aujourd'hui il pleut - Pas grave

Hier il faisait gris - Macht nix

Avant-hier le ciel était bleu - Et alors ?

Mon éveil du printemps à moi, il est intérieur

et ça me chamboule et me transporte,

me fait rire et danser, et faire n'importe quoi,

ça me rend vivante, oui je suis vivante,

me donne envie de courir,

de m'allonger sur les Liegewiese

(les pelouses POUR s'allonger),

de parler une langue qui n'existe pas,

de compter les crocus,

et dompter les crocos.

et pour danser avec moi : écoutez et regardez

le dernier clip de TRIKE,

leur fameuse chanson du vendredi.

Celle-ci était la douzième, filmée avec mon cher appareil, avec un bout du mur de Berlin comme décor naturel et on s'est bien amusés !

Et je fais ce qu'il me plaît

- oui, je sais, on n'est pas en mai -

et puis je suis volubile

- oui je sais, on n'est pas en avril -

J'enfile mes bottes orange

pour faire du libre-échange

Et je prends du bon temps

puisque c'est le printemps !

Ceci n'est pas un poème, juste une manière de saluer le retour du printemps…

La frontière

2010-03-16T12:18:00.003+01:00

Depuis quelques jours, sur les panneaux d'affichage, les grands, les petits, est apparue une drôle d'affiche : celle annonçant la diffusion deux soirs de suite d'un téléfilm intitulé "Die Grenze". Elle est par elle-même éloquente. Tout d'abord le slogan : "l'événement télé qui divise l'Allemagne". L'allusion est plus que claire. Tout comme en fond, le drapeau allemand déchiré devant lequel posent quatre personnages, à la mine quelque peu patibulaire. Et pour enfoncer le clou, pour ceux dont la sémiologie de l'image reste un concept abstrait, un magnifique fil de fer barbelé étincelant vient barrer le titre.

Sur le panneau déroulant au coin de ma rue

Vision "inratable"

La question est : de quoi peut parler un film allemand d'aujourd'hui intitulé "La Frontière" et selon toute vraisemblance se passant de nos jours (les costumes signant à mon avis la comptemporanéité). Vous n'avez toujours pas compris ? Allez lire l'article de ce journaliste du blog Paris-Berlin qui vous donnera toutes les clés…

Moi je dis qu'en tout cas, wouah, au niveau de l'image et des signes, les concepteurs n'y sont pas allés de main morte…

Et pour les curieux, la deuxième partie, c'est ce soir !

Fenêtres berlinoises

2010-03-15T04:14:00.002+01:00

Certaines nuits, toutes s'éclairent en même temps. Les ombres s'agitent au rythme de la vie du soir dans des cases muettes. Je continue à regarder ce paysage nocturne maintenant familier avant de tirer mes rideaux. Ce soir, mon reflet me tourne le dos, la pluie floconneuse de l'après-midi a étouffé les bruits de la cour. Pourtant il ne fait pas froid. Moi aussi je me cherche sur et au-delà de la vitre, mais l'inconnu du dehors ne me fait pas peur. J'ai juste le coeur qui bat, à l'étouffé lui aussi, comme recouvert de neige. Je pense alors à Kafka et à sa fenêtre.

Mon paysage nocturne

"Alles vergessen. Fenster öffnen. Das Zimmer leeren. Der Wind durchbläst es. Man sieht nur die Leere, man sucht in allen Ecken und findet sich nicht." Franz Kafka - Tagebücher, 19 Juni 1916.

"Tout oublier. Ouvrir les fenêtres. Vider la chambre. Le vent la traverse en soufflant. On voit seulement le vide, on cherche dans tous les coins mais on ne se trouve pas." Franz Kafka - Journal, 19 juin 1916

Dimitroff vs Danzig

2010-03-14T12:15:00.005+01:00

ou le retour du refoulé dirait Freud.

Berlin face à elle-même, à son histoire, à l'histoire de l'Allemagne. Berlin, une ville-éponge, une ville transpirante, qui sue des gouttes d'un temps que certains voudraient gommer.

Tentative d'effacement par recouvrement, démolition, reconstruction, dé-nomination et re-nomination, tel est le lot de Berlin. A l'inverse des archéologues fouillant les strates d'un terrain pour en extraire des vestiges, des fragments, les dernières traces d'une civilisation disparue, ce qui a été à l'oeuvre à Berlin est le processus inverse. Tout comme ont été retrouvées en Egypte des stèles, des bas-reliefs aux inscriptions détruites, effacées à coup de burin.

Ma rue, comme tant d'autres, a retrouvé son nom d'avant, mais certains, fatigués de décisions unilatérales des représentants du "Bien" et de la "vérité", ont rétabli par endroits l'ancien nom. Je ne pas compris tout de suite le subterfuge. Naïvement j'ai pensé : "Tiens, par endroits, ils ont gardé l'ancien nom" ma rue est tellement longue… Et puis un jour, en levant bien les yeux, j'ai remarqué la feuille de papier polycopiée dont un coin se détachait un peu. L'illusion était parfaite. Le processus de rendre aux rue leur nom d"avant" se dit en allemand "Rückbenennung", littéralement "Nomination en arrière".

Le nom de ma rue

Le nom de ma rue "avant"

Je me suis renseignée sur qui était Dimitroff : Bulgare responsable de l'Internationale communiste (Komintern) pour l'Europe de l'ouest), il a d'abord été arrêté avec d'autres pour l'incendie du Reichstag (27 février 1933) avant d'être acquitté en décembre de la même année. Il fut aussi ministre de la Bulgarie après la deuxième guerre mondiale. Pour en savoir plus, sa page wikipedia est assez complète.
La mémoire est parfois sauvegardée et Dimitroff a maintenant une plaque commémorative à son nom, suite à une initiative de l'ambassade de Bulgarie à Berlin.
Je vous conseille enfin la lecture de cet article "Mais où est passée la RDA ?" sur le site de Radio France. Très beau texte sur cet effacement systématique du passé de la RDA.

Des noms sur la vitre

2010-03-13T14:11:00.005+01:00

Il est sept heures du matin, dans le tram, et je regarde des noms sur la vitre. Dehors, il neige doucement. Je suis un peu ailleurs, debout, à l'arrière, l'esprit et le corps ballottés. Moi aussi je pourrai y écrire des prénoms, le tien et le mien - comme on dit - dans un coin, avec des lettres tracées d'un doigt sur le carreau embué, puis les effacer de l'index pour les garder secrets. Souffler dessus, voir qu'ils sont toujours là, poser ma main sur la vitre froide, m'y réchauffer : garder leurs empreintes dans ma paume. Chuut, je ne dirai rien. Lisez les noms gravés par les amoureux dans les tramways et les métros, peut-être y découvrirez-vous le mien…

Sur la fenêtre glacée et embuée du M10 - Berlin

La neige inattendue de ce matin-là, hier, ces noms lus sur cette vitre me rendent lyrique, rien de grave.

Les fenêtres à carreaux

2010-03-08T06:47:00.001+01:00

Carreaux et graffiti, Schönhäuser Allee S-bahn.

La lumière du dehors a transformé en vitraux contemporains, les fenêtres à carreaux au-dessus des escaliers de sortie de la station de S-Bahn. Les graffitis-signatures dénaturent les villes et pourtant parfois, je leur trouve une certaine beauté.

Les graffitis illuminés

Météo berlinoise

2010-03-07T02:20:00.007+01:00

Depuis quelques jours le temps nous joue des tours. Grand soleil et ciel bleu le matin, tourbillons de neige ou de grêle alternent ensuite avec rayons de soleil, puis nuages, froidure mordante de l'hiver. Si je me souviens bien, voilà ce que l'on appelle en France "les giboulées de mars", même si à Marseille, cela n'est pas si fréquent. En germaniste consciencieuse, j'ai donc vérifié dans le dictionnaire (Pons pour les curieux) comment on disait ceci "auf deutsch". Et oh surprise de la langue (et sûrement de la haute latitude germanique), je découvre qu'en allemand figurez-vous - roulement de tambours linguistiques s'il vous plaît - les "giboulées de mars" se disent : "Aprilschauer" !!!!!! (Que je traduis par "averses d'avril"). Etrange non ?

Joli soleil de mars et flocons de craie

Au chaud dans un tram ou dans un café, voir soudain des flocons tourbillonner et danser dans l'air transparent et glacé du dehors me réjouit. C'est un spectacle si rare pour moi. Mes amis berlinois, eux, souffrent : ils n'en peuvent plus de l'hiver. Celui-ci a trop duré cette année, trop froid, trop long, trop rude… J'essaye de leur remonter le moral en jouant les météorologues optimistes : "ça va se réchauffer, c'est de saison… Le printemps arrive doucement, et puis, tout le monde le dit que ça se réchauffe, on en parle même dans les grandes conférences internationales, alors…"

La "Yuppisierung" de Berlin

2010-03-06T11:23:00.003+01:00

"Yuppisierung" est un drôle de mot anglo-allemand mais qui a le mérite de sa clarté. En français cela donnerait la "yuppysation", ce que l'anglais nomme lui la "gentrification", mot que j'ai déjà entendu ici à Berlin. Il s'agit en bon vieux français d'embourgeoisement et dans une langue plus contemporaine de "boboïsation".
La ville gronde mais le processus est bien là, à moins que la crise actuelle…

Le slogan est clair et radical…

Berlin, ville pauvre, capitale renflouée depuis 20 ans, rénovée, dont les milliers de kilomètres carrés que le mur avait préservé de la construction immobilière, se couvrent peu à peu d'immeubles, (bouchant ici et là des terrains vagues), attire investisseurs, habitants d'anciennes villes de l'est, (villes que les urbanistes nomment "rétrécissantes"), et jeunes artistes croyant à la gloire berlinoise…

Berlin, ville renflouée pour certains, flouée pour les autres : pour les artistes qui occupent le Tacheles depuis 20 et au bord de l'expulsion par exemple, pour les habitants de squatts, pour les locataires d'immeubles dont la rénovation prévue et aux loyers "insolemment" trop bas pour les promoteurs sont poussés vers la sortie ou mis carrément à la porte…

Des rues résistent encore, combien de temps ?
Dans le quartier de Friedrichshain, derrière l'immense Frankfurter Allee, la Rigaer Strasse montre sur ses façades que ses habitants ne comptent pas se laisser expulser sans protester. La bataille se joue aussi sur le net : Le blog du squatt du n° 94 et un autre proclamant haut et fort que la rue ne capitulera pas.

Au coin de la Rigaer et de la Liebigstrasse

L'autre coin de ces deux rues

"Keine Raümung" signifie "pas d'expulsion". La détermination est là mais le pouvoir de l'argent est grand. Qui des promoteurs ou des locataires gagnera ? Un indice : Lorsque l'on se promène dans Berlin, même un peu loin de Mitte ou des quartiers périphériques, un immeuble pas encore rénové se remarque de suite car ils sont devenus rares. Et la plupart de ceux dont les façades sont toujours rongées par le temps ont déjà une pancarte indiquant un chantier à venir, ou en cours ou des panneaux présentant de futurs appartements à vendre "refaits à neuf"…

Hier, en poussant au hasard un porche, j'ai découvert un immense chantier à peine commencé. Mais pour attirer l'acheteur bobo, on lui a déjà déroulé le tapis rouge dans la cour.

En route vers le bonheur du "propriétaire"

Je me suis un peu baladée dans les étages du premier immeuble de briques jaunes. La porte d'un appartement abandonné était ouverte, et sur les murs, s'étalaient des restes de rêves de tranquillité, de nature sauvage et douce à la fois, tandis que les fausses briques révélaient leur subterfuge. Etait-ce pour encadrer une cheminée en trompe-l'oeil ? Dessous, sous les carreaux de crépis, le vrai mur, d'époque…

La cascade, les briques et la fissure…

Sous le porche, en quittant ce lieu, j'ai remarqué de petits autocollants et de minuscules vignettes avec des numéros. J'ai compris que des architectes-archéologues avaient analysé les différentes surfaces, peintures et enduits des murs et que les dernières traces d'un temps bel et bien passé allaient bientôt définitivement disparaître. J'ai photographié quelques avis adressés aux habitants de l'immeuble du temps de La RDA… Avis pour jeter ses encombrants ou avis signalant les jours de rendez-vous de commissions. J'aurais aimé pouvoir délicatement les décoller, au nom de l'Histoire, au nom d'une mémoire qui s'efface sous les coups de pinceaux et sous l'idéologie dominante : La RDA n'a jamais existé.

Les jours de rendez-vous de différentes commissions, Volkspolizei comprise

Lignes du sol - Lignes du ciel

2010-02-28T23:36:00.000+01:00

Le dimanche, quand les larges chaussées au coin de ma rue-boulevard sont désertes, apparaissent des lignes : Les bandes blanches délimitant les voies, les pointillés des passages piétons, les lignes discontinues des pistes cyclables, les courbes ou droites des rails de tramways, les fils électriques tissant leur toile au-dessus du carrefour… Un véritable quadrillage bidimensionnel, où les lignes se croisent, se coupent et dans lequel moi, petite araignée humaine, j'essaye de circuler. Et si tout cela était un plan à grande échelle, un dessin qu'on ne verrait que du haut de la Fernsehturm ou de l'avion de ligne qui trace la sienne encore plus haut ?

Quelques lignes de carrefour

Et comme pour confirmer mes impressions, j'ai vu passer devant moi un beau tram tout jaune, vantant une fois encore les mérites de nouveaux immeubles dans la "Linienstrasse" ("rue des lignes" si je traduis mot-à-mot) avec ce magnifique slogan qui me donne envie sur le champ de dire "Laissez-moi sortir du rang, franchir la ligne, marcher hors des clous", bref qui me donne envie de ne plus suivre aucune ligne.

"Vivre sur toute la ligne"

Je ne devrais pas être si sévère avec ce slogan, car j'aime bien les lignes en fait. Surtout si elles ne sont pas toutes tracées, si elles zigzaguent un peu ou s'effacent, si elles ne démarquent pas trop ou si elles se laissent aller à quelques courbes. "Point à la ligne".

Cet article est fini !

Le bleu de Berlin

2010-02-26T09:41:00.000+01:00

La fête du blanc est finie. Remballez jusqu'à l'hiver prochain ! Pliez les flocons, rangez les glaçons ! Plus de tapis neigeux sur les chaussées, seules les pelouses retiennent encore leur petite couverture floconneuse. Sur les trottoirs, du gris asphalte ou du gris béton, du marron bouillasseux ou des flaques limpides soulagent le piéton maladroit. On n'a encore vu personne glisser sur du gravier…

Fin d'après-midi - Dans le tram, je regardais la Fernsehturm…

Et le ciel ? Il se la joue grand bleu, à la marseillaise, clair, transparent, il ne fait pas semblant le bleu berlinois ! Le ciel s'ouvre sur l'infini, le couvercle est levé, la tour de télévision respire alors que deux jours avant, je ne voyais pas le bout de son antenne. Ici, souvent, pas de risque que le ciel ne vous tombe sur la tête puisqu'il est déjà sur votre tête… Les épaules un peu courbées de certains indiquent à quel point il est plombé… En ce moment, tout le monde se tient droit dans les rues.

"Ce bleu là, exactement"

Sur les toits de Berlin

2010-02-25T06:11:00.000+01:00

Il se dit qu'avant, avant les rénovations, avant les ravalements de façade, il était courant, facile voire d'usage pour certains de grimper sur les toits des immeubles… Alors, quand un des habitants du 131 m'a proposé de l'accompagner là-haut, je n'ai pas hésité… Le seuil du dernier étage ressemble presque aux autres, il compte juste une porte de plus. Deux sont condamnées et la troisième, quelqu'un l'a aidé à rester ouverte : C'est la porte du grenier. Mais imaginez un grenier gigantesque construit bien au-delà de mon bâtiment, tout en longueur, réunissant peut-être tous les immeubles du pâté de maison. Quelques lucarnes éclairent à certains endroits le sol et les poutres, je devine la hauteur au-dessus de nous, tandis que mon guide me prend la main et m'aide à déjouer les obstacles. Il connaît ce lieu par coeur et où poser chaque pas jusqu'à l'échelle, métallique, toute fine, toute raide, toute haute… Il sait comment soulever le couvercle et hop, nous y sommes et Berlin m'offre dans une lumière du soir, un panorama à 360°.

La tour de télévision est mon repère

C'est un vrai toit, pas une terrasse. Pas de balustrade, garde-fou ou parapet… Le sol est en revêtement goudronné pour l'étanchéité, les chaussures accrochent bien et j'évite de m'approcher du bord. Je vois les voitures, les trams jaunes qui filent en bas, je découvre à quel point ma rue (que je nommerai moi avenue ou boulevard) est large et longue, elle ceinture dans une belle courbe le quartier de Prenzlauerberg.

Je tourne sur moi-même, je fais le tour de mon toit pour découvrir la fenêtre de ma chambre. J'admire les cheminées de brique rougeoyantes, elles fument doucement, sauf celles qui correspondaient aux poêles à charbon qui servaient au chauffage. Mais je sais que dans certains immeubles, elles fonctionnent encore. Au coin d'une rue parfois, je détecte cette odeur de charbon, cette odeur que je sentais partout en 1990 dans les villes de RDA, cette odeur de l'hiver qui me réchauffe quand je l'hume.

Le bleu, le rouge de Berlin

Le temps des flaques

2010-02-22T00:07:00.001+01:00

"Berlin sous les eaux" : Deux jours de soleil et voilà la neige qui fond et la glace qui redevient eau. Lorsque ce pâle soleil fait apparaître de vastes flaques d'eau immobile, je surplombe alors, droites dans mes bottes, un monde couché sur le pavé : les immeubles, les arbres, les lampadaires se couchent dans les flaques, et moi, je perds pied et tangue devant ces miroirs placés devant mes pas.

Un lampadaire prenant un bain de pavés

Le paysage s'inverse, non il se dédouble… Et si la glace cédait ? Si je me retrouvais projetée dans le ciel, avec une bosse sur le front car je serai rentrée droit devant dans un poteau, un tronc, une porte cochère ? Je réalise que je ne vois presque jamais de si belles flaques d'eau dans ma vie/ville du sud. Ici le paysage se réfléchit, se déverticalise et change selon si vous avancez, éloignez, vous penchez. Les passants me regardent comme si je découvrais la lune, non… Je regarde. Je fais un pas en arrière, de côté, je m'accroupis, me tords un peu sur le côté, juste pour voir.

Une entrée de métro pour égoutiers peut-être

La ville est ses miroirs d'un jour révèlent ces choses communes et familières auxquelles on ne prête plus vraiment attention. On voit les arbres nus mais qui les regarde vraiment ? Le soleil disparu, les flaques se figent et tout reprend sa place, se relève, la ville est de nouveau devant moi, verticale, jusqu'au prochain redoux.

L'arbre se penchant vers son reflet

Alexanderplatz

2010-02-21T01:32:00.002+01:00

Il y a des noms qui font rêver… Pourtant Alexanderplatz est une place de béton, moche, sans cohérence architecturale. Seule la gare, surélevée, classique sous son tunnel de verre et sa structure métallique, sauve l'ensemble. Et quand le temps, l'heure s'accordent, alors, la beauté du lieu apparaît…

Soleil et douceur. Les os se réchauffent. On cligne des yeux, le ciel est de nouveau au-dessus de nos têtes et pas sur. La ville brille, elle ne sera pas sèche avant longtemps, mais la lumière toute neuve la fait rutiler. Berlin, engourdie depuis décembre, s'ébroue au soleil nouveau.

Sur le quai - Alexanderplatz

Ces quais en hauteur de la gare d'Alexanderplatz, bordés de verrières, quadrillent le paysage et rendent la vue sur "Alex" bien plus belle qu'au niveau du sol. Le soleil déjà bas traverse les vitres, il nous atteint quelques voies plus loin et nous enveloppe et palpe nos épaules. Les trains qui arrivent, hachent un peu plus ses rayons avant que la lumière ne s'immobilise à nouveau sur ceux qui attendent, sur ceux qui passent. Attendre un S-bahn qui ne vient pas peut offrir un beau moment : un tableau-paysage, ein "Stillleben"*, immobile mais bien vivant.

* en français "une nature morte" mais mot-à-mot "une vie immobile".

La nuit à ma fenêtre

2010-02-17T08:10:00.033+01:00

La nuit à ma fenêtre, je vois d'autres fenêtres éclairées dans la cour. Personne n'a de rideaux, à part moi apparemment. Il n'y a pas de volet non plus et mes fins rideaux écrus n'occultent pas la lumière du matin. A la nuit tombée, les pièces allumées dévoilent leur décor et les personnages qui l'habitent.

La nuit à ma fenêtre, je vois une cuisine, une chambre, des cages d'escalier, je vois des gens entrer, parler, s'activer. Je vois des couples, des solitaires, des jeunes, des vieux, un monde de vies parallèles et superposées. J'ai l'impression que personne ne regarde par sa fenêtre. Je serai la seule à être intriguée par ces petites scènes muettes de la vie quotidienne ? Ou peut-être se sont-ils habitués à ces voisins, comme si chacun était le miroir de l'autre. De toute façon, les vies vues de loin, au travers de la cour, ne se ressemblent-elles pas un peu ?

La nuit à ma fenêtre, je rêve un peu, mes pensées font de la buée sur la vitre et un petit courant d'air glacé me rappelle que dehors il fait froid.

Vous étiez ici

2010-02-15T21:02:00.004+01:00

Il arrive un moment où l'on n'est plus là où on était. Le "Vous êtes ici" est un lieu précis soit, mais bien éphémère et surtout multiple. Personne n'habite au "Vous êtes ici". Ce serait pourtant une belle adresse, rassurante…

"Vous étiez ici", ce sera sans doute le titre de ma prochaine expo. Une expression à peine détournée, un imparfait qui renvoie peut-être à la nostalgie d'un endroit traversé et quitté, à l'impossibilité de retenir les choses, les gens. En allemand, langue précise et concise, il y a un mot qui dit tout ça pour moi : die Vergänglichkeit. (A vos dicos !)

En attendant, je fais des essais avec un atlas-plan sur lequel je vais faire des collages et mes lettres perforeuses… Là, il manque le petit cercle rouge si caractéristique de tous les plans de ville, ce petit cercle si rassurant pour le badaud égaré, le touriste déboussolé ou le tête-en-l'air sans mémoire visuelle… Et vous, vous étiez où à Berlin ?

Austellungsraum Bastian

2010-02-14T20:11:00.001+01:00

Hier, je suis allée pour la première fois à "l'Ausstellungsraum Bastian" (espace d'exposition Bastian), collection privée dudit Bastian et de sa femme qui se sont fait construire par l'architecte David Chippenfield un bâtiment digne d'un musée d'art contemporain (juste à côté de "l'île aux musées"), et où ils vivent - apparemment - au dernier étage… (J'ai vu la sonnette et l'interphone, le petit escalier raide menant à une petite porte blanche…)

Vue des marches du deuxième étage

En ce moment, une expo qui fait écho à celle de Paris sur les Vanités… "Flowers, Deaths and Butterflies". Quatre grandes et belles oeuvres de Damien Hirst, trois Baselitz, un immense tableau de Jonathan Meese entre autres. De belles pièces, vastes, bien éclairées, de grandes fenêtres pouvant s'occulter de l'intérieur par des panneaux, des livres d'art et un vestiaire tenu par un homme à la politesse d'un autre âge : Un homme tenant son manteau à une femme et l'aidant à l'enfiler… Bien loin des Berlinois dont on m'a vanté la rudesse.

Enfant terrible & Bourgeois bohème

2010-02-13T18:10:00.001+01:00

Ah ! Le charme des mots français dans la langue allemande, ce quelque chose du Paris décadent, ce chic, tout ce monde rêvé et de fantasmes, cette envie indicible de s'en approcher, de le toucher, de le vivre… Ce balancement entre une vie de grand bourgeois et celle de mauvais garçon…

Alors que "l'âme allemande", souvent à l'étroit dans sa gogue de rigueur, de rectitude prussienne, de lignes blanches franchies à contre-coeur, s'offre maladroitement des excès, (à coup de beuveries à la bière par exemple), elle aspire peut-être à une sage débauche, à un encanaillement de bon aloi… Je crois que l'esprit "Bobo parisien" est arrivé à Berlin…

Parisien vs Berliner

2010-01-20T16:24:00.004+01:00

Voilà la suite de ma petite collection de "mots de palissades". Est-ce un cabinet de consultants en com' franco-allemand qui a pensé cette campagne de promotion : comment vendre des appartements de standing (au prix sans doute aussi "de standing") à des Allemands souhaitant allier le confort "Berliner Zuhause" au chic "très parisien" ?

Un "aussen" très parisien donc. Un hommage caché à Hausmann et à ses façades bourgeoises ? Une allusion à l'apparence bling-bling de certains immeubles en verre de la Défense ? Voilà pour le dehors.

Un "innen" berlinois serait-il moins clinquant mais plus chaleureux, "gemütlich", sans fioritures excessives mais bien chauffé, bien isolé, du genre "quadratisch, praktisch, gut" (slogan dont je reparlerais un jour) ?

Je conseille donc l'achat d'un appartement de ce programme immobilier à tous les couples mixtes franco-allemand de Berlin. Un appartement où s'apaiseront toutes les tensions interculturelles dues à la confrontation entre le Beau ("beau oui, mais si inconfortable" et le Pratique ("pratique oui, mais si moche"…)

"Flair" et "Laisser-faire"…

2010-01-18T22:46:00.015+01:00

"Flair" et "Laisser-faire", serait-ce les piliers de l'entente franco-allemande ?

Voilà comment un programme immobilier berlinois, chic et haut de gamme, se vendait il y a quelques mois sur les palissades du chantier masquant aux curieux la beauté des façades à venir…

Je ne connais pas bien le flair parisien… (Pour les choses chic et de bon goût ? - Pour éviter les crottes de chien ? - Pour humer l'air plombé du périph' ?) Quant au laisser-faire berlinois, j'ai hâte de le ressentir… Un savoir-vivre propre à Berlin sans doute… ? Une histoire de nez français et de nonchalance allemande réunis entre les mêmes murs, un "must" somme toute !

BERLIN 2010

2010-01-15T19:15:00.005+01:00

Mi-Janvier, déjà… Encore le temps et l'heure de souhaiter une bonne année… Le temps de bidouiller une photo pour la circonstance, en écoutant le bip-bip de mon propre coeur qui s'accélère dans le trac de l'avant-départ … Me voilà prise d'une douce et excitante "Reisenfieber" (la "fièvre du voyage" pour traduire littéralement ce mot).

Berlin - Juin 2009

Berlin m'attend… Non, bien sûr, c'est moi qui attends de rejoindre cette ville, bientôt, dans moins d'un mois maintenant, une poignée de jours… Arriver dans ma chambre encore inconnue de la Dantziger Strasse, défaire mes valises, dire à mon coeur de ne pas trop s'emballer et vivre…

LA VILLE PEINTE

2009-09-22T15:37:00.007+02:00

Berlin est une ville peinte.

Sauvagement, avec revendication ou poésie, avec humour ou avec rage.

Vitrine de Kreuzberg

Le Mur a longtemps offert sa surface grise aux graffeurs, peintres ou visiteurs qui voulaient y laisser leur marque, un signe visible de leur passage. De beaux restes ont retrouvé cette année leur fraîcheur ! Un coup de peinture-anniversaire : 20 ans, ça valait bien un ravalement de muraille. Pour la galerie, les touristes, le souvenir… Puis les intempéries, le temps, les passants altéreront à nouveau les couleurs, les tracés, et le béton s'émiettera par endroit jusqu'à découvrir ses tiges d'acier.

Dans le quartier de Kreuzberg, il y avait cette tradition d'affichage, de pochoirs et de peintures engagés et politiques qui se perpétue encore…

Ailleurs, dans les lieux alternatifs, les cours, les squatts, les murs, ont la parole et souvent en couleurs.

Deux P'tits LU berlinois

Des artistes ont choisi la rue comme galerie à ciel ouvert. Si vous laissez flâner votre regard, vous découvrirez presque partout leurs réalisations.

La deuxième édition du Festival Street Art, accueillant des artistes du monde entier, s'est tenue en juillet à Berlin… Il y a bien une raison, non ?

BERLIN - UNE VILLE

2009-09-20T12:20:00.010+02:00

J'ai choisi Berlin. Ou est-ce Berlin qui…? Cela fait deux ans que j'y retourne de loin en loin et puis de proche en proche et aujourd'hui je compte les semaines avant de retourner là-bas, pour de vrai, longtemps.

Je me souviens de mon premier séjour à Berlin : En 1986. J'étais en terminale et je passais trois mois dans un lycée allemand de Manheim, quand Huba - ma correspondante - Ruth, sa soeur, et moi avons pris l'avion pour la ville encore quasi emmurée, du moins cernée et coupée comme une pomme en deux. C'était la fin de l'hiver et il faisait froid. Je ne peux pas oublier l'approche de l'aéroport de Tempelhof et cette impression d'atterrir sur les toits de la ville, et celle de voir des ombres aux fenêtres.

Je me souviens de zones grises, d'une place avec la façade en ruine d'une ancienne gare et l'inscription "In die Ferne", trois mots, qui, pour moi, contiennent toute la nostalgie de l'ailleurs, du lointain.

Derrière cette façade, un cirque avait monté un chapiteau. La façade existe toujours mais le cirque a depuis longtemps repris la route.

On a mangé un sandwich au thon au pied du mur, sous l'oeil de verre des jumelles pointées sur nous des miradors. Je sentais la tension, j'avoue, j'avais presque peur de ces uniformes et des visages fermés qui nous dévisageaient.